STREET FIGHTER ASSASSIN'S FIST
JAPAN, 1987 PRÄFEKTUR WAKAYAMA, GOKENS DOJO
Shoryuken!
Heute gibt es ein besonderes Training.
Endlich. Wurde auch Zeit.
Nach dem Morgenritual geht ihr zum Wasserfall
und meditiert dort bis Mittag. Klar?
So 'ne Scheiße. - Hab ich gehört.
Aber Meister.
Hast du was zu sagen?
Nein.
Na los, Ryu. Wetten, ich bin zuerst am See?
Ich hab dich letztens schon abgehängt. - Diesmal nicht.
In diesem Sommer ist es 13 Jahre her,
dass ich die Lehren und Techniken
der Kampfkunst an meine Schüler weitergebe.
Hallo, Ryu!
Guten Morgen!
Ihre körperliche Konstitution und Stärke
übersteigt bereits jetzt die vieler Männer,
die sich für stark halten.
Aber ich habe bisher gezögert,
die beiden auch in die höchsten Stufen
der Ansatsuken-Techniken einzuweisen.
Ryu!
Du wirkst heute besonders stark!
Vielleicht, weil deine Freundin dabei ist?
Das gilt dir. - Der alte Sack.
Ryu!
Warte, ich schreib dir ein Liedchen.
Hab noch etwas Geduld.
Okay, Ken. Du hast Meister Goken gehört.
Gehen wir.
Vergiss Goken.
Und zum Wasserfall lauf ich auch nicht. - Vorsicht, Ken.
Oder was, Ryu?
Zeigst du mir, wo's langgeht? - Ich mein's ernst.
Ich langweile mich.
Nichts an diesem Ort bringt uns weiter.
Tag für Tag die gleichen Übungen.
Was wir auch tun, er bringt uns nicht Hado bei.
Geduld, Ken... - Zu Hause ist mir klar geworden,
was ich verpasse.
Hier ist dein Zuhause. - Nicht mehr.
Goken, das Dojo, der Berg, Japan... Mir reicht's.
Hier hält mich nichts.
Ich sag ihm, dass ich gehe. - Wenigstens hast du ein zweites Zuhause.
Deinen Vater und gute Freunde.
Ich habe nur Meister Goken, das Dojo
und dich.
Dann komm einfach mit. - Eines Tages, gerne.
Aber jetzt ist das mein Zuhause.
Und deins, bis die Ausbildung beendet ist.
Hör zu, ich...
Denk nach, bevor du etwas überstürzt.
Okay.
Aber ich bin mir ziemlich sicher.
Und jetzt bitte...
komm mit zum Wasserfall.
Wenn nicht für Goken oder für dich,
dann wenigstens für mich.
Hey, du großer blonder Holzkopf I
Zeig, was du drauf hast, wenn du ein Mann bist!
Nicht? Auch gut. Nimm's nicht so schwer, Kleiner!
Ryu befindet sich seit dem ersten Jahr in meiner Obhut
und Ken seit den letzten sieben.
Gut so, Ryu.
Deine Technik wird besser.
Machen wir für heute Schluss.
Sieht aus, als wären sie hier.
Goken, wie geht es dir?
Es ist lange her. - Schön, dich zu sehen.
Steig aus dem Auto, Ken.
Du kannst mich mal! - Ich warne dich, Ken.
Die Umstände von Kens Ankunft hätten kaum schwieriger sein können.
Der Verlust seiner Mutter,
die ich sehr gut kannte,
hatte seinen Vater und ihn schwer getroffen.
Die Firma steckt in Schwierigkeiten. Ich schaffe das alles nicht mehr.
Seit Yuki tot ist,
schlägt Ken über die Stränge.
Es ist schwierig für ein Kind, damit zurechtzukommen.
Es steckt viel Wut in ihm.
Und die, die ihm am nächsten stehen, bekommen sie zuerst zu spüren.
Ich dringe nicht zu ihm durch.
Er hat schon drei Verweise wegen Prügeleien.
Die Polizei war auch schon da.
Ich verliere ihn.
Ich denke, ein geteiltes Problem ist ein halbes Problem.
Ich bin für Ken da. Und für dich.
Geh, finde deine Mitte und rette die Firma.
Wenn die Zeit reif ist, kehrt dein Sohn zu dir zurück.
Eure Verbundenheit wird wachsen.
Einverstanden?
Einverstanden.
Hier, von meinem Dad.
Habe vielen Dank.
Du redest sehr komisch.
Los, komm!
Ryu! Was machst du da?
Richtig so, Ryu! Wehr dich!
Was fällt dir ein? - Lass nur, er hat's verdient.
Nach einem holprigen Start
wurden diese beiden Jungen bald enge Freunde.
Jahre des Trainings formten ein starkes Band.
Sie sind wie Brüder füreinander.
Ich zieh's durch. Ich sag es ihm.
Meister Goken.
Meister,
wir sind so weit.
Bereit für den nächsten Schritt des Trainings.
Wir sind bereit, die Hado-Technik zu lernen.
Das zu beurteilen ist meine Sache.
Aber sag mir doch,
wie kommst du darauf?
Wir haben jede Eurer Aufgaben bewältigt.
Ich kann jetzt mein Ki bewusst einsetzen.
Wenn das stimmt,
könntest du für Hado bereit sein.
Aber wie kann ich mir sicher sein?
Stellt uns auf die Probe.
Wie ihr wollt. Beschreib mir, wie sich dein Ki anfühlt.
Zuerst war es schwer, die Welt um mich herum auszublenden.
Aber ich lernte bald, mich loszulösen und nur mein Inneres zu spüren.
Es fühlt sich an wie eine kühle Welle, die durch meinen Körper pulsiert.
Ein Gefühl, das zugleich überall ist und nirgendwo.
Und du, Ken?
So, wie er's gesagt hat.
Das ist alles?
Ohne den Teil mit der kühlen Welle.
Mein Ki, wenn es das ist, was ich fühle...
ist warm.
Manchmal sogar heiß.
Sehr gut, Jungs.
Der Zustand, den ihr beschreibt, heißt "Mu no Hado",
die Kraft des Nichts.
Euer Training in Hado kann beginnen.
Wir treffen uns im Dojo, um Punkt zwei Uhr.
Und jetzt widmet euch euren Studien.
Er sagt Punkt zwei und kommt selbst zu spät?
Das ist ein Trick.
War doch klar.
Red nicht so, Ken.
Es muss kein Trick sein. Vielleicht ist es ein Test.
Für dich ist alles immer ein Test.
Schau, da.
Was ist das?
"Wenn ihr bereit seid, dann findet mich.
Er setzt immer noch eins drauf.
Das Kreuz markiert die Stelle. Wo steckt er also?
Keine Ahnung.
Da ist der See. Wir sind hier.
Also gut. Gehen wir.
Wo ist denn der Jeep?
Senzo. Wo ist Meister Goken?
Weg.
Wann kommt er zurück?
Tja...
Tja?"
"Tja", was?
Das wird ein langer Marsch.
Könnte vielleicht Tage dauern.
Wir müssen auf alles gefasst sein. - Oh, Mann.
Wenn du lieber dableibst,
dann gehe ich eben allein.
Ryu...
Allein schaffst du das doch gar nicht.
Ohne mich kommst du nur in Schwierigkeiten.
Endlich mal Zivilisation.
Die Stadt sehen wir uns an. - Welche Stadt?
Die neben der US-Basis.
Wir haben doch eine Aufgabe.
Nimmst du das nun ernst oder nicht?
Ich will nur deinen Horizont erweitern.
PRÄFEKTUR SHIZUOKA
Ich habe mich schon gefragt, wann ihr hier ankommt.
Osu. - Osu.
Überrascht, dass wir da sind? - Nein.
Meister,
wo sind wir hier?
An diesem Ort bin ich aufgewachsen.
Feuer, Feuer! Es brennt! Feuer!
Feuer? Feuer?
Wo brennt es?
Nirgends. Er hat uns reingelegt.
Da ihr jetzt wach seid,
ist es an der Zeit, dass ihr Meister Soke-Gotetsu begrüßt.
Zieht euch angemessen an. Ich erwarte euch draußen.
Meister.
Wie ist Meister Gotetsu gestorben?
Wie ein Krieger.
Er starb im Kampf.
Nur wenn wir verstehen, woher wir kommen,
können wir auch wissen, wohin wir gehen.
Die Fackel, die Meister Soke-Gotetsu entfacht hat,
erhellt uns den Pfad, den wir gehen müssen.
Wir schulden ihm großen Dank und Respekt.
Meister Goken?
Seid Ihr da drin?
Goken?
Goken, sieh mal einer an.
Du bist jung.
Das ist also dein Zimmer.
"Satsui no Hado... "
"Die Absicht zu töten. "
Ken?
Was machst du hier?
Du weißt doch... - Klar. Wir haben hier nichts zu suchen.
Wollte gerade gehen. - Wow, Ken.
Ist das Shisho? - Glaub's ruhig.
Und das da? - Muss sein Bruder Goki sein.
Er hat einen Bruder?
Es gibt viel, was wir beide nicht über ihn wissen.
Das ist Gotetsu.
Der Ansatsuken-Stil
kennt drei Techniken, Ki zu sammeln
und als zerstörerische Kraft zu bündeln,
Tatsumaki Senpu-kyaku.
Shoryuken.
Und schließlich: Hadoken.
Für Shoryuken
erzeugt man einen Schwall Ki-Energie
in den Muskeln der Beine.
Durch Hado werden eure Muskeln mit unglaublicher Kraft angespannt
und sie schleudern euch nach oben.
Während das passiert,
müsst ihr euch gleichzeitig
auf einen weiteren Ki-Strom in eure Faust konzentrieren.
Und wenn sie auf ihr Ziel trifft,
lässt das Hado in eurer Faust
sie in diesem Moment fast unzerstörbar werden
und kann sogar massiven Granit zerschlagen.
Shoryuken.
Verdammt.
Meister.
Das Hado in Eurem Shoryuken wirkt so mühelos. Wie geht das?
Wie das geht? - Meister Goken.
Zu uns kommt die Macht des Nichts" nur langsam.
Aber zu Euch praktisch sofort.
Übung. Geduld.
Und Konzentration. Mu no Hado,
die Macht des Nichts, ist schwer zu fassen.
Und noch schwerer zu meistern.
Es ist ein steiniger Weg, die Macht des Hado freizusetzen,
aber auch einer der reinsten.
Heißt das, es gibt einen anderen Weg?
Ein chinesisches Sprichwort sagt:
"Es gibt viele Wege zum Gipfel des Berges.
Doch die Aussicht ist immer dieselbe. "
Das lernte ich von einem großen Kung-Fu-Meister namens Gen,
mit dem ich einst gekämpft und Wissen ausgetauscht habe.
Während der Musha Shugyo.
Musha Shugyo?
Meiner Pilgerreise als Krieger.
Er war es, der mir den Weg wies
zum Mu no Hado.
Sekunde mal.
Ihr kanntet also einen anderen Weg zum Hado?
Einen traditionelleren Weg?
Die tödlichste Ansatsuken-Technik,
Satsui no Hado, erreicht ihr nur dann,
wenn ihr die Absicht zu töten im Körper,
im Herzen, im Ki tragt und auf den Feind richtet.
Ihr trefft nicht nur das Ziel,
sondern vernichtet es komplett!
Verstanden, Goken? - Ja!
Verstanden, Goki? - Ja!
Sehr gut. Fangt an!
Shoryuken! - Shoryuken!
Meister.
Meister Goken.
Wir haben für heute genug über Hado geredet.
Geht euch abkühlen, ihr zwei.
Unweit von hier ist ein Wasserfall.
Den kenn ich von der Karte. Auf geht's.
Während ihr kämpft, dürft ihr keine Freunde sein.
Vor euch steht ein Feind, den es zu besiegen gilt. Verstanden?
Verstanden?
Ja!
Dann kommt rein!
Also gut.
Aufstellen!
Kämpft!
Shoryuken!
Na los, Ryu!
Tatsumaki!
Halt!
Alles klar bei dir?
Ich hab's wirklich übertrieben.
Tut mir leid, Mann.
Ken! Gut gemacht. Entschuldige dich nicht.
Du hast Ryu einen Gefallen getan.
Er wird dir danken für den Schlag, der ihn besiegt hat.
Ryu!
Durch Achtsamkeit und Geschick hast du bei Ken gute Treffer erzielt.
Doch du hast gezögert.
Warum?
Komm, Ryu. Auf die Füße.
Hilf ihm hoch, Ken.
Ein großer Krieger kann genauso einstecken wie austeilen.
Weil du heute gesiegt hast, Ken, wirst du belohnt.
Such dir da eine Attrappe aus.
Wie? - Welche?
War's das nicht mit dem Training?
Such dir eine aus, sonst mache ich es für dich.
Gut, von mir aus. Die in der Mitte.
Jetzt sieh genau zu.
Hadoken!
Meine Fresse. - Wow.
Das ist erst der Anfang.
ANSATSUKEN-DOJO, 1956
Euer Kampfgeist ist vortrefflich,
eure Technik stark und furchterregend.
Im Angriff unerbittlich. - Hadoken!
In der Abwehr unerschrocken.
Denn das sind die Prinzipien des Ansatsuken.
Halt!
Eines Tages seid ihr es würdig, dass man euch Krieger nennt.
Ja! - Doch in Satsui no Hado,
den Tötungstechniken des Ansatsuken,
seid ihr noch blutige Anfänger.
Ihr dürft sie nur unter meiner Aufsicht ausüben.
Sonst könnte Schlimmes geschehen. - Ich fürchte mich nicht.
Willst du unbedingt sterben?
Denn wer mir nicht gehorcht, muss damit rechnen.
Verstanden, Shisho.
Mein Bruder übte wie ich die Kunst des Ansatsuken.
Er verfiel der Mordlust des Satsui no Hado
und verlor seinen Verstand.
Niemand weiß, ob er noch am Leben ist.
Vergesst nie, euer Ki zu reinigen, wenn ihr Satsui no Hado ausgeübt habt.
Nur Meditation befreit Geist und Körper davon. Verstanden?
Ja. - Ja.
Wo Licht ist, ist immer auch Schatten.
Hey, Ryu. Wessen Namen sind das hier?
Alle Schüler des Ansatsuken.
Zu ihnen zu gehören ist eine große Ehre.
Wow.
Gotetsu.
Goken.
Dan?
Goki.
Meister Gokens Bruder.
Warum hängt es falsch herum?
Je mehr Zeit wir hier verbringen,
desto mehr Fragen tauchen auf.
Stimmt. Zum Beispiel, wer zum Kuckuck Dan ist.
Hado...
Das reicht.
Konzentriert euch. Bewahrt Ruhe.
Sammelt euer Ki in den Fäusten.
Noch mal!
Hado...
Nicht so hastig, Ken.
Mu no Hado lässt sich nicht mit Wut erzwingen.
Im Gegenteil.
Hadoken!
Scheiße!
Wie soll man ohne Wut kämpfen?
Ken! 50 Liegestütze, los!
Jawohl.
Gut, Ryu. Du bist bald so weit.
Konzentriere das Ki in den Händen.
Das Kata hilft dir,
das Ki in den Händen zu bündeln, bevor du dich aufstellst.
Siehst du? - Unglaublich!
Jetzt du.
Ich hab's gespürt. - So ist es richtig.
Nicht schlecht, Mann.
Soll ich dir das Kata noch mal zeigen?
Nein.
Ich hab's gesehen.
Danke.
Es funktioniert.
He, Ryu. Schau dir das mal an.
Wow.
Wie hast du das gemacht?
Komm sofort her!
Meister. - Schließ die Tür!
Es war riesig, ich konnte es kaum halten...
Ich habe es gesehen.
Das Kata für das Hadoken hast du nicht von mir.
Es kam ganz einfach über mich.
Du bist ein Lügner.
Du weißt, was mit Lügnern geschieht.
Ja.
Dann erklärt mir Satsui no Hado.
Das kenne ich nicht.
Wer von uns ist jetzt der Lügner?
Ken.
Wo hast du das her?
Lass die Finger von Satsui no Hado.
Ich weiß, wovon ich rede. - Es klappt aber.
Ich hab gezeigt, dass ich es kann... - Richtig.
Schon dein geringes Textverständnis hat gereicht, Hado zu erzeugen.
Es ist gefährlich.
Es kann sich auf üble Weise gegen dich wenden.
Glaub mir, Ken.
Okay.
Hast du Ryu davon erzählt?
Nein.
Gut.
Versprich, dass du Satsui no Hado vor ihm geheim hältst.
Versprochen.
Gut. Ihr beide habt den Rest des Tages frei.
Eine Pause tut uns allen gut.
Geh.
Goki.
Was machst du da?
Das sind verbotene Schriften.
Wenn der Meister dich erwischt...
Soll er doch.
Ist mir egal.
Was hast du denn in letzter Zeit?
Hör jetzt auf damit.
Sonst reiß ich es dir aus der Hand.
Dass ich nicht lache.
Das würd' ich gern sehen.
Dachte ich mir doch.
Ich will nicht mehr länger warten.
Hier drin steht alles über Satsui no Hado.
Warum soll ich es nicht lesen?
Denkst du, Shisho merkt das nicht?
Schau dich doch an.
Du kannst es schon jetzt nicht mehr beherrschen.
Wenn du warten willst, warte.
Ich will wissen,
wozu ich fähig bin.
Steh mir dabei besser nicht im Weg.
Ich kann mir denken, dass ihr viele Fragen habt.
Und ihr habt es auch verdient, Antworten zu bekommen.
Also los.
Was wollt ihr wissen?
Dann fangen wir doch am Anfang an.
Wie seid Ihr hierhergekommen,
als Ansatsuken-Schüler?
Ob du's glaubst oder nicht,
so wie du. Ich hatte auch ein Leben vor dem Dojo.
Aber leider handeln die meisten meiner Erinnerungen vom Krieg.
Meine Mutter wurde bei einem Luftangriff auf Yokohama getötet.
Das waren schlimme Zeiten.
Mein Vater war Offizier in der kaiserlichen Armee.
Gotetsu war damals Major und sein Vorgesetzter.
Sie waren enge Freunde.
Gotetsu war der Letzte der wahren alten Meister.
Ein Kind einer anderen Zeit,
gezwungen, in der Moderne zu leben.
In der Schlacht von Iwojima verlor mein Vater sein Leben.
Nach dem Krieg
trat Gotetsu sein Erbe als Meister des Familien-Dojos an.
Während er fort war,
hatte sein Lehensmann Senzo sich darum gekümmert,
gemeinsam mit seiner Nichte, Sayaka.
Onkel!
Sayaka.
Als Ehrenschuld gegenüber meinem Vater
nahm sich Gotetsu meines Bruders und meiner an.
An diesem Ort begann meine Reise als Schüler des Ansatsuken.
Gotetsu hatte nur zwei Schüler.
Meinen Bruder Goki und mich.
Todesschlag!
Noch einmal.
Dein Ki ist wie eine Armee.
Du musst es erst sammeln, um dem Feind
alle Vernichtungswut entgegenzuschleudern.
Das traditionelle Ansatsuken ist eine Kunst, die nur einem Zweck dient.
Was wurde aus Goki?
Warum sprecht Ihr nie von ihm?
Er ist wie mein Meister.
Er ist tot.
Aber Shisho... - Genug für heute.
Es ist spät. Legt euch jetzt schlafen, alle beide.
Geht
Gute Nacht, Shisho. - Ja, gute Nacht.
Nein, nein! - Ryu.
Was hast du denn?
Was? Keine Ahnung.
Ein Alptraum.
Warum bist du angezogen?
Weil wir, mein Freund,
noch was vorhaben.
Und was?
Oh ja.
Oh nein. Ganz schlechte Idee.
Die Hütte ist genau das Richtige.
Für dich vielleicht, nicht für mich.
Hältst du mir den Rücken frei oder nicht?
Immer. - Gut. Und vertraust du mir?
Nicht so ganz, nein.
Eins von zweien, das reicht aus.
Was ist mit dem los?
Goken wird das nicht gefallen. - Er erfährt es nicht.
Wir sollten gehen.
Wir sind sogar zu jung für Alkohol.
Hey, Ryu.
Ken.
Sieh mal, dort. - Nein, sieh du mal lieber her.
Entschuldigt mich.
Was ist?
Sieh mal durch die Tür.
Hört sich nach Straßenkampf an.
Hey, hey, hey!
Was wollt ihr denn hier?
Seid ihr hier, um zu kämpfen?
Wir schauen nur zu. Oder, Ken? - Genau.
Ich erkenn doch einen Kämpfer auf Anhieb.
Klar, nur zuschauen. 1000 Yen pro Nase.
Das ist kein Problem, guter Mann.
Wow.
Kämpfen kostet 5000 pro Nase.
Nur zuschauen.
Wow.
Willkommen bei Onos Kampfsportturnier.
Das ist nichts für schwache Nerven.
Schau dir das an, Ryu.
Na los. Zeig's ihm.
Er ist groß, aber technisch mies.
Hey, da sind zwei Karate-Kids,
die große Töne spucken - "Kids"?
Für 10.000 hau ich dich aus dem Ring. - Ken.
Was soll das jetzt? - Keine Panik.
Und für 15 Riesen haut der Kleine hier den Champion um.
Jetzt frisst du Staub, Kleiner.
Den schaffst du locker. - Ach ja?
Mach ihn platt, bevor er dich umbringt.
Gib alles, was du hast.
Hey, Sarge! - Ein neuer Herausforderer.
Erste Runde, los geht's.
Oh, Mann.
Kauf ihn dir.
Ja!
Ist ja ganz schön eskaliert.
Meinst du?
Danke, Jungs.
Lass uns anstoßen.
Hey, Barkeeper.
Zwei Gläser von deinem stärksten Zeug.
Aufs Ansatsuken. - Aufs Ansatsuken.
Eins, zwei, drei.
Ist das eklig.
Das ist doch der trottelige Ausländer.
Ihr seid doch minderjährig.
Okay, Zeit zu gehen.
Geh heim zu Mama, du blond gelockte Flitzpiepe.
War Goken letzte Nacht überhaupt hier?
Keine Ahnung. Fürs Training bin ich viel zu fertig.
Du hattest doch Spaß dran.
Ich hab es gelöst. - Gut.
Vater?
Ken. - Dad.
Was machst du hier? - Einen alten Freund besuchen.
Wie geht's, Ryu? - Gut, danke, Sir.
Jetzt im Ernst, Dad.
Warum bist du hier?
Wegen dir, Ken. - Quatsch.
Du tauchst nicht einfach so auf. Was ist los?
Gehen wir ein Stückchen.
Da können wir reden.
Guten Morgen, Meister. - Morgen.
Er verträgt mehr als du, was?
Allerdings.
Meister,
warum ist Kens Vater wirklich hier?
Weil er seinen Sohn heimholen will.
Ken soll uns verlassen?
Das muss er entscheiden.
Wieso machst du es mir so schwer?
Weil dir nicht groß was an mir liegt.
Du bist doch nur wegen der Firma hier.
Eine Firma ist nichts, wenn es keinen gibt, der sie übernimmt.
Was ist? Es wird Zeit, dass du heimkommst.
Wir haben schon genug Zeit verloren.
Hier.
Danke.
Coole Aussicht hier oben.
Gehst du nun oder bleibst du?
Ich weiß, dein Vater will dich heimholen.
Weißt du,
lange Zeit hab ich ihn richtig gehasst.
Ich hab nie kapiert, warum er mich hierließ, als meine Mutter starb.
Ich war zu jung, um es zu verstehen.
Aber jetzt begreif ich's.
Er hatte sich etwas aufgebaut.
Und er musste es zu Ende führen.
Für meine Mutter, für sich,
und letztendlich auch für mich.
Dann gehst du also mit ihm?
Nein.
Ich hab mich nur bedankt.
Dafür, dass er mich hierher gebracht hat.
Hier habe ich mir selbst etwas aufgebaut.
Etwas, was ich beenden muss, genau wie er.
Die Firma und er können noch eine Weile warten.
Bis meine Ausbildung beendet ist,
ist das hier mein Zuhause.
Meister Goken und du, ihr seid meine Familie.
Ich bin stolz auf dich, Ken.
Das war eine mutige Entscheidung.
Und die richtige. - Danke.
Ach, ja. Mein Vater boxt jetzt wieder.
Im Ernst? - Ja.
Hat ihm geholfen, sich wieder aufzurappeln.
Er will uns noch Tipps geben.
Interesse? - Klar.
Cool, gehen wir's an. - Warte.
Eine Sache noch.
Hast du hier auch ein komisches Gefühl?
Wie meinst du das?
Als ob hier ein seltsames Ki herrschen würde.
Nein. Hast du gestern was eingeworfen?
Was?
Hast du wieder diese komischen Trancen?
Ich hab im Moment seltsame Träume.
Eins kann ich dir sagen.
Goken hat uns längst nicht alles über diesen Ort erzählt.
Schritte nach vorn.
Jetzt zurück.
Links. Links.
Okay, noch mal.
Nicht so. Locker bleiben.
Auf den Zehen federn.
Okay? Noch mal.
Ja, gut so. Bereit?
Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Gut. Bleib in Bewegung.
Zeig's ihm!
Sehr schön.
Gute Arbeit. - Danke, Dad.
PRÄFEKTUR SHIZUOKA, 1958
Nein. Noch nicht...
Goki?
Goki.
Was treibst du da?
Du musst dir Zeit lassen.
Wie beim Training.
Man braucht Übung und Präzision.
Ja.
Goki, du sollst Englisch üben.
In der Kalligraphie zählt Gespür, genau wie beim Hado.
Lass mich mal sehen, Goken.
Dein Strich ist zügig und kontrolliert.
Du lernst schnell.
Ich hatte eine gute Lehrerin.
Möchtest du es behalten?
Danke schön.
Es ist wunderbar geschrieben, nicht wahr, Goki?
Wir haben später frei.
Ich würde dir gern etwas zeigen.
Etwas, was mich hierzu inspiriert hat.
Ich bin fertig.
ZERSTÖRUNG
Anfangen!
Genug!
Shoryuken!
Goken!
Onkel!
Hadoken!
Tatsumaki Senpukyaku!
Tu's nicht, Goken!
Hör auf, bitte.
Goki, ins Dojo mit dir, sofort!
Setz dich.
Wolltest du Goken töten?
Es fehlt dir an Disziplin, du brichst alle Regeln.
So jemanden kann ich in meinem Dojo nicht dulden.
Entschuldige dich bei deinem Bruder.
Wofür denn entschuldigen?
"Wer sein wahres Potenzial erreichen will,
muss sich ganz dem Kampf widmen
und darf sich niemals erlauben zu zögern. "
Das ist doch die Lehre des Ansatsuken?
Du hast mich hintergangen.
Du hast die Schriften gelesen.
Ist das denn verboten?
Goki.
Vergiss nicht, dass auch mein Wohlwollen Grenzen hat.
Ich bitte dich, beruhige dich doch.
Du machst mir Angst.
Er begreift nicht, womit er es zu tun hat.
Du meinst Satsui no Hado?
Er kann es nicht beherrschen.
Er geht daran zugrunde.
Es ist einfach zu gefährlich.
Goki wird es schon einsehen...
Wird er nicht!
Du hast ja keine Ahnung.
Gut, dann gehe ich jetzt da rein.
Bist du wahnsinnig?
Du kannst da nichts ausrichten.
Geh auf dein Zimmer, bis das geregelt ist.
Verdammter Narr!
Ich soll mich raushalten?
Tatenlos zusehen, wie meine Familie auseinanderbricht?
Das war keine Bitte.
Das war ein Befehl.
Es geht um Goki. Ich muss doch etwas tun.
Du hast schon genug getan.
Wie meinst du das?
Goken, komm zu uns.
Wir haben genug geredet.
Geh auf dein Zimmer.
Goki.
Willst du uns wirklich verlassen?
Entscheide dich. Wenn du deine Wahl getroffen hast, gibt es kein Zurück mehr.
Verstanden?
Shisho.
Bruder.
Es tut mir leid.
Ab hier trennen sich unsere Wege.
Was soll das heißen, Goki?
Du bist mein Bruder.
Mein Fleisch und Blut.
Aber auch mein größter Rivale.
Seit dem Beginn unserer Ausbildung wurden wir unbewusst
ein Teil von etwas Größerem.
Ich habe jetzt begriffen,
was unser beider Schicksal ist.
Shisho hält es vor dir geheim.
Genug!
Doch er weiß, dass es kein Entrinnen gibt.
Jede Epoche hat nur einen Meister des Ansatsuken.
Sei Still!
Der Meister wird nicht ewig leben.
Dann bleiben wir zwei.
Brüder oder nicht, irgendwann heißt das...
Hör auf!
Es reicht!
Du hast selbst gewählt.
Bevor die Sonne untergeht, packst du deine Sachen und verlässt das Haus.
Kehrst du jemals zurück,
dann nicht als Schüler oder Sohn,
sondern als unser Feind.
Hast du verstanden?
Ich habe verstanden.
Ihr wart wie ein Vater für mich
und habt mich gut trainiert. Ich danke Euch.
Euer Schüler zu sein, war eine Ehre.
Es soll nicht umsonst gewesen sein.
Eines Tages werdet Ihr stolz auf mich sein.
Wir sehen uns wieder.
In diesem Leben
oder im nächsten.
Bitte überdenkt Ihr es noch mal.
Gibt es denn keinen anderen Weg?
Ich habe mich entschieden.
Aber...
Goki.
Sayaka.
Was machst du hier?
Hat Goki dir etwas getan?
Wo ist er hingegangen?
Wie konnte es nur so weit kommen?
Er ist doch dein Bruder.
Wieso hast du es nicht verhindert?
Es ist nicht meine Schuld.
Er hat es sich selbst zuzuschreiben.
Es gibt jetzt kein Zurück mehr.
Goki wartet draußen auf dich.
Goki!
Was hast du Sayaka gesagt?
Nur die Wahrheit, sonst nichts.
Unser Schicksal ist besiegelt.
Es ist jetzt Zeit für mich zu gehen.
Früher oder später
wirst auch du diese Wahrheit begreifen.
Und was dann geschieht...
Hör auf damit, ich kann's nicht mehr hören!
Shisho hat Recht.
Satsui no Hado hat dir die Sinne vernebelt.
Du kannst nicht mehr klar denken.
Was der Meister auch sagt
oder was du auch tust,
du wirst immer mein Bruder sein.
Und ich... Ich will nicht, dass du weggehst.
Zusammen können wir ihn vielleicht noch umstimmen.
Goken. Komm zurück ins Dojo.
Goki.
Du musst jetzt gehen.
Geh jetzt!
Dann war's das also.
Ja.
Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Leb wohl, Goken.
Trainiere fleißig und bewahre deine Stärke.
Die vollkommene Hado-Technik
verlangt zwei gegensätzliche Elemente.
Um binnen eines Moments stabiles Hado zu erzeugen,
müsst ihr Mu no Hado",
die "Macht des Nichts", beherrschen.
Aber um seine Zerstörungskraft gegen den Feind zu lenken,
braucht es den unbedingten Willen
den Feind vollkommen zu vernichten.
Habt ihr verstanden? - Ja.
Das Ziel ist, den Gegner mit Hadoken umzuwerfen.
Fangt an! - Moment noch.
Und wenn ich Ryu dabei töte? Dafür hafte ich nicht.
Ganz schön selbstsicher. Das will ich erst mal sehen.
Hadoken!
Was war das denn?
Konzentration, Ken Ryu, Wehr dich.
Erwidere den Angriff aus dem Inneren.
Ich weiß, du hast es in dir.
Jetzt, Ryu!
Worauf wartest du?
Wo zur Hölle willst du hin?
Wovor hast du Angst?
Er braucht noch Zeit. Lass ihn.
Da ist er ja endlich.
Ich kenne Euch nicht. Habt Ihr Euch verlaufen?
Lang nicht so wie du.
Wer seid Ihr? Kommt Ihr aus dem Tempel?
Ich? Wer ich bin, ist nicht so wichtig.
Bei ihm ist das was anderes.
Ich habe ihn gefunden,
als er allein in den Wäldern umherirrte.
Meine Aufgabe hier ist getan.
Was jetzt aus ihm wird, liegt bei dir.
Wie?
Hallo. Wie heißt du, mein Kleiner?
Zu mir hat er noch kein Wort gesagt.
Aber vielleicht bringst du ihn ja zum Sprechen?
Ich weiß, warum du nicht sprechen willst.
Du hältst deine Gedanken verborgen,
damit dich niemand mehr verletzt.
Mit der Zeit werde ich dir beibringen,
wie man sein Herz öffnet
und seinem Ki freien Lauf lässt.
Du trägst eine verborgene Kraft in dir.
Das kann ich spüren.
Dein Ki ist sehr stark,
wie ein fliegender Drache.
Ryu.
Du wirst stark sein.
Sei stark.
Hado...
Ryu! Wirf es!
Oh nein! Ken!
Meister!
Meister Goken!
Was ist? - Ich hab ihn mit Hadoken getroffen.
Ken! Ken! Ken!
Hörst du mich? Etwas blockiert sein Ki.
So 'ne Scheiße. Mann.
Lass mich los. Loslassen! - Schon gut.
Okay, Ken. - Was zur Hölle war das?
Er hat dich wieder ins Leben zurückgeholt. - Okay.
Ihr könnt Hado-Angriffe abwehren,
indem ihr Mu no Hado einsetzt.
Euer Ki kann den Angriff des Gegners abschmettern.
Es wird immer noch weh tun,
aber es kann entscheiden, ob man zu Boden geht
oder auf den Beinen bleibt.
Hätt ich das gestern mal gewusst.
Shisho, Ihr wolltet etwas sagen.
Die Lektion kann noch warten.
Wir brauchen Wasser. Da hinten gibt es einen Bach.
Wir machen nach eurer Rückkehr weiter. Los, geht jetzt.
Na, wie war dein erstes Mal?
Ganz okay. Wie geht's deinem Arm?
Schnauze. Warte, bis ich dir eins verpasse. Dann weißt du, wie sich das anfühlt.
Ken, halt an.
Es geht hier lang.
Klingt nach sechstem Sinn. Als wärst du schon hier gewesen.
Ich glaube, das bin ich auch.
Vor langer Zeit.
Was ist? - Hörst du das?
Was denn? Ich höre nichts.
Das ist es ja. Die Vögel singen nicht mehr.
Das ist tatsächlich komisch.
Spürst du das? - Ja.
Etwas stimmt nicht.
Wir gehen besser zurück. - Ja.
Ich wusste, du würdest eines Tages zurückkommen.
Auf diesen Moment habe ich sehr lange gewartet.
Ich bin wegen Shisho gekommen.
Nicht deinetwegen.
Seine Zeit ist vorüber,
seit ich ihn in die Hölle gestoßen habe.
Auch du solltest dich in dein Schicksal fügen.
Das habe ich schon längst.
Dann stell dich mir zum Kampf.
Ich habe einen anderen Weg gewählt.
Ich lehne es ab, mit dir zu kämpfen.
Ich gehe meinen eigenen Weg.
Es kann immer nur einen Ansatsuken-Meister geben.
Einst dachte ich, dein Tod
würde das Leid lindern, das du über dieses Haus gebracht hast.
Aber ich habe längst begriffen,
dass dein Pfad der eines Mörders ist.
Er kann niemals zu Frieden und Erleuchtung führen.
Du kannst dein Schicksal nicht ändern.
Da irrst du dich, Goki.
Man hat immer eine Wahl.
Ich habe geschworen, nie wieder Satsui no Hado anzuwenden.
Wenn dir der Titel des Meisters wichtig ist, kannst du ihn haben.
Ich werde nicht mit dir kämpfen.
Du erbärmlicher Narr.
Geh vor mir auf die Knie und flehe um Vergebung,
dann verschone ich dich.
Oder willst du dem vertrottelten Greis in der Hölle Gesellschaft leisten?
Meister Goken. - Meister.
Halt! Kommt nicht näher!
Meister?
Bleib stehen!
Du wagst es, mich zu hintergehen?
Deine zwei Welpen werde ich zuerst vernichten.
Sie haben nichts damit zu tun.
Also gut. Ich werde gegen dich kämpfen.
Aber noch ist der Tag nicht gekommen.
Verlass auf der Stelle diesen Ort.
Du wirst wissen, wenn es Zeit ist.
Wenn das so ist,
will ich so lange warten.
Goken,
wenn wir uns wiedersehen, wird einer von uns sterben.
Dessen kannst du dir sicher sein.
Das Schriftzeichen...
Meister, wer war dieser Mann?
Dieser Mann hat meinen Meister auf dem Gewissen.
Auf dem Schlachtfeld gibt es weder Freund noch Feind
und auch kein Mitleid.
Nur den Feind vor dir,
den es zu vernichten gilt.
Ist das nicht der wahre Kern des Ansatsuken?
Ich habe schon viele Männer in die Schlacht geführt.
Du denkst, du verstehst etwas von Krieg?
Ansatsuken stammt aus feudaler Zeit,
geboren aus Blut, Feuer und zahllosen Schlachten.
Um die alten Lehren ganz zu verstehen, reicht der Wortlaut nicht.
Jemand wie du begreift sie nie.
Auch aus diesem Grund
habe ich beschlossen, die gesammelten alten Schriften
vor dir und Goken zu verbergen.
Warum tut Ihr das?
Mit den Schriften könnte ich mein volles Potenzial erreichen,
indem ich ihre Lehren verinnerliche und in mich aufnehme.
Shun Goku Satsu, die höchste Stufe des Satsui no Hado,
ist mehr als ein Mythos!
"Warum?
Um dich und Goken davor zu schützen.
Sieh dich doch an.
Du bist von der Macht des Satsui no Hado zerfressen.
Du glaubst, du kannst Shun Goku Satsu meistern?
Du elender Narr!
Ihr wart wie ein Vater für mich
und mein Meister. Dafür danke ich Euch.
Es war mir eine Ehre, Euer Schüler zu sein.
Goki. Worüber habt ihr euch gestritten?
Ich muss hier weg.
Ist etwas passiert?
Das weißt du genau.
Es ist Zeit, zu gehen.
Wo willst du hin?
Sag so was nicht.
Das wird schon. Lass mich mit ihm reden.
Lass das sein.
Mach es nicht noch schlimmer!
Wir wussten beide, dass es dazu kommen würde.
Ich sehe meinen Weg jetzt klar vor mir.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Der Meister hat mir ein Ultimatum gesetzt
und ich habe meinen Weg gewählt.
Sayaka...
Wenn ich könnte, würde ich bei dir bleiben.
Aber diesen Weg muss ich allein beschreiten.
Den Weg des wahren Kriegers,
der den Dämon, den Shin-Oni, in mir erwecken wird.
Ich verstehe.
Goki!
Was hast du Sayaka gesagt?
Sie war völlig aufgelöst!
Nur die Wahrheit, sonst nichts.
Egal was er sagt oder was du auch tust, du bleibst mein Bruder.
Goki!
Hier.
Es ist nicht gerade viel.
Als Wegzehrung für deine Reise.
Danke.
Du bist zu gut zu mir.
Geh jetzt wieder ins Haus.
Du musst.
Sonst meinen sie, wir sind durchgebrannt.
Das weiß ich doch.
Da ist noch etwas, was ich dir geben möchte.
"Himmel?
Es steht für unvergänglichen Ruhm
des Menschen, der du einmal sein wirst.
Es soll dir helfen, dein Ziel
immer im Auge zu behalten.
Bitte nimm es an. Als mein Abschiedsgeschenk.
Leb wohl, Goki.
Ich hoffe ehrlich, dass du den richtigen Weg gewählt hast.
Das ist perfekt.
Der Pfad des Dämons treibt mich voran.
Ich werde nicht ruhen, bis ich das Ankoku no Hado beherrsche.
Ich weiß, du hörst das nicht gern,
aber es kann sein, dass dein Onkel recht hatte.
Ich vermisse ihn ja auch.
Aber wie lange haben wir nichts mehr von ihm gehört?
Soll das heißen, ich soll ihn aufgeben?
Ihn vergessen?
Und selbst wenn...
Es war sein eigener Entschluss.
Kannst du seine Entscheidung nicht akzeptieren?
Ich frage mich nur, ob wir nicht mehr für ihn hätten tun können.
Er hat dir viel bedeutet. Denkst du, mir nicht?
Aber er hat auch beschlossen, mich umzubringen!
Er hat den Weg gewählt, auf dem ihm keiner folgen kann.
Uns bleibt nur, das zu akzeptieren und nach vorn zu blicken.
Hör damit auf.
Onkel.
Wie hast du das gemeint?
Das weißt du genau.
Du gefährdest Gokens Training.
Wie kannst du so etwas behaupten?
Wie hätte ich ihn je beeinträchtigt?
Wie nennst du es dann, dass du Goki nachweinst?
Ich sorge mich nur um ihn, das ist alles.
Du solltest dich schämen!
Dachtest du, ich wüsste nicht von Goki und dir?
Was jetzt zählt, ist,
dass wir uns gemeinsam um Goken kümmern.
Du hörst ab jetzt auf, an Gokí zu denken.
Du kannst ihn als tot betrachten.
Hast du verstanden? - Ja.
SECHS MONATE SPÄTER
Es ist Zeit.
Ha...
Metsu...
Hadoken!
Das Satsui no Hado trieb Goki in den Wahnsinn.
Das kann nicht die richtige Methode sein.
Der Preis ist einfach zu hoch.
Gibt es keinen anderen Weg,
das Hado zu meistern?
Bin ich nicht der Beweis für den Einklang von Licht und Schatten?
Die Worte eines Meisters sind kein Dogma.
Auch Ideen wandeln sich mit der Zeit.
Vor Hunderten Jahren war Ansatsuken nur etwas für junge Männer.
Jeder große Meister fiel im Kampf
oder dem Wahnsinn anheim.
Kein Einziger wurde 50 Jahre alt.
Ich erkannte, wer Satsui no Hado beherrschen und ein hohes Alter erreichen will,
muss die Balance zwischen den Extremen schaffen.
Diese Harmonie musst du in dir finden.
Das betrifft alle Geschöpfe.
Alle streben nach Balance.
Es gibt also einen anderen Weg?
Einen eigenen Weg
kann man nur aus eigener Kraft finden.
Ich verstehe.
Was...
Was passiert...
mit meinem Gesicht?
Meister...
Ihr hattet doch recht.
Nein. Noch nicht.
Ich muss erst...
noch stärker werden.
EIN JAHR SPÄTER
Hadoken!
Die Natur versorgt mich mit allem, was ich brauche.
Zwei Jahre lang habe ich
das Satsui no Hado studiert.
Tag für Tag habe ich meinen Körper gestählt.
Hadoken!
Shisho und ich hatten ein langes Gespräch.
Meine Ausbildung neigt sich dem Ende zu.
Bald trete ich meine Pilgerreise an.
Heißt das, du willst uns verlassen?
Natürlich nicht gleich.
Es gibt noch viel zu lernen
und ich...
Mein Herz hängt an diesem Ort.
Wenn ich zurückkehre, bin ich Herr des Hauses.
Stehst du mir dann zur Seite, Sayaka?
Was hat mein Onkel dazu gesagt?
Er hält es für eine gute Idee.
So.
Die Reise trittst du aber allein an, ja?
Wie es Goki getan hat.
Ich bin nicht wie er.
Versprich es mir.
Dass du zurückkommst.
Erst schaut man da durch
und dann drückt man auf den Knopf,
um das Bild zu machen. - Weiß ich.
Für wie dumm hältst du mich?
Es steht für unvergänglichen Ruhm
dessen, der du einmal sein wirst.
Leb wohl, Goki.
Eines Tages seid Ihr stolz auf mich.
Wir sehen uns wieder.
In diesem Leben
oder im nächsten.
Um es mir anzueignen,
muss ich eins werden mit dem Satsui no Hado.
Ist mein Geist stark, überlebe ich.
Und wenn nicht,
wird das Hado mich verschlingen und vernichten.
Doch diesen Preis zahle ich gern.
Sensei?
Kann ich Euch sprechen?
Ich hatte gestern einen seltsamen Traum.
Womöglich träume ich immer noch.
Was ist passiert?
Ich habe das Satsui no Hado gespürt.
Ich habe gebetet, dass dieser Tag nie kommt.
Weit draußen in den Bergen, aus den Tiefen der Täler
fühlte ich eine Kraft aufsteigen, so gewaltig wie nichts anderes zuvor.
Ein Ausbruch von dunklem Hado.
Es stammte von Goki. - Seid Ihr sicher?
Zwei Jahre haben wir nichts von ihm gehört. Warum jetzt?
Goki war darauf aus, das dunkle Hado
und somit auch das Shun Goku Satsu zu erlernen.
Ist das nicht nur ein Mythos?
Um das dunkle Hado zu beherrschen,
braucht es so gewaltige Mengen an Satsui no Hado,
dass man davon verschlungen wird.
Keiner, der es versucht hat, hat überlebt.
Womöglich war es auch Gokis Tod.
Oder es war die Wiedergeburt einer Legende.
Einer dunklen Macht, wie ich sie noch nie zuvor erlebt habe.
Die Geburt eines Dämons.
Was geschieht jetzt?
Das weiß ich nicht.
Aber wenn es ein Akuma ist,
ist er bereits hierher unterwegs.
Ein Ansatsuken-Meister muss einen anderen finden und töten.
Das liegt in der Natur des Satsui no Hado.
Und ich muss mich ihm stellen.
Meister.
Ich bitte Euch.
Lasst mich kämpfen.
Mich Akuma zu stellen ist mein Schicksal. Nicht deines.
Weil ich es war, der ihn zu dem gemacht hat, was er ist.
Also muss ich ihn auch vernichten.
Falls das nicht gelingt,
kann das Gleichgewicht des Ansatsuken zusammenbrechen
und die dunkle Macht siegt.
Goken.
Wenn das geschieht, kümmere dich um Sayaka.
Das werde ich, Meister.
Die Schriftrollen gebe ich in deine Obhut.
Aber Shisho,
ich könnte niemals...
Ich weiß, dass du nicht daran interessiert bist, Satsui no Hado zu erlernen.
Aber du hast keine Wahl.
Goki weiß längst nicht alles,
was in den Schriften geschrieben steht.
Der Tag wird kommen, da du dich ihm stellen musst,
und dann wirst du den gesamten Inhalt
der geheimen Lehren nötig haben.
Meister.
Habt Ihr seither noch etwas gespürt?
Nein, nichts Besonderes.
Wenn Ihr das sagt.
Dann glaubt Ihr, dass Goki tot ist?
Wie wär's mit einem Kampf?
Mal sehen, ob ich dir genug beigebracht habe,
um einen alten Mann wie mich zu schlagen.
Gehen wir ein Stückchen.
Mal sehen, ob ich überhaupt noch Englisch kann.
Ich bin stolz auf dich, Goken.
Ich hätte mir keinen gewissenhafteren und fleißigeren Schüler wünschen können.
Ich gebe nicht nur mein Wissen über den Kampf an dich weiter,
sondern auch mein Wissen über das Leben.
Mir geht es genauso.
Ich hätte mir keinen besseren Lehrer wünschen können.
Oder Vater.
Ich weiß, dass du danach streben wirst, das richtige Gleichgewicht zu finden.
Ich denke, die Zeit ist reif,
dass du zu deiner Musha Shugyo aufbrichst.
Ja, Meister. Ich werde Euch nicht enttäuschen.
Akuma.
Ich spüre, wie du in der Dunkelheit lauerst.
Komm raus und zeig dich.
Wer hätte gedacht, dass du so lange überlebst?
Ich sehe, du hast die Zeit nicht ungenutzt verstreichen lassen.
Ja, alter Mann.
Das wird deine letzte Nacht auf Erden sein.
Das ist dein Ende.
Das werden wir ja sehen.
Heute Nacht wird nur einer sterben.
Mach dich bereit.
Wo willst du hin? - Bleib hier.
Hadoken!
Was passiert hier, Goken?
Hadoken! - Hadoken!
Das ist doch Goki?
Ja. - Goken!
Meister!
Go-Hado!
Tatsumaki Senpu-Kyaku!
Go-Shoryu!
Tatsumaki!
Sensoh Shippu-kyaku!
Metsu!
Go-Shoken!
Metsu...
Bist du bereit?
Hadoken! - Isshun Sengeki!
Das ist die totale Zerstörung.
Du warst mir ein guter Meister.
Sogar deine Niederlage
hat mich vieles gelehrt.
Der Shin-Oni...
Aber nun wird hier an diesem Ort
ein neuer Meister
geboren.
Goki! Was hast du getan?
Bleib stehen, verdammt!
Stell dich mir!
Du bist noch nicht bereit dazu.
Goken, bitte! Hör auf damit!
Noch Tage später
fühlte ich mich verloren.
Ich hatte nicht die geringste Ahnung, was ich tun sollte.
Wir begruben den Meister hier im Haus,
aber es war das Ende unserer Familie.
Der Kampf war vorüber,
aber die Wunden würden niemals heilen.
Sayaka.
Wollen wir nicht ein bisschen rausgehen?
Geh doch allein.
Ich bin noch nicht damit fertig.
Mein geliebter Goken,
ich habe deine Sachen gepackt.
Es ist Zeit für dich, zu gehen
und deine Pilgerreise anzutreten.
Ich denke nicht, dass es gut für dich wäre, wenn du hier bliebst.
Ich wünschte, ich hätte die Worte, um es zu erklären,
aber ich kann nicht länger bei dir bleiben.
Ich bete darum,
dass du mir eines Tages vergeben kannst.
Bitte, sei tapfer und stark.
Lebe wohl.
Sayaka.
Vergib mir, Goken.
Nichts hätte grausamer sein können und mich so hart treffen,
als die Ereignisse jener letzten Tage.
Es gab nichts mehr für mich an diesem Ort.
Das Schicksal wollte mir sagen,
dass es Zeit war, meine Reise anzutreten.
EIN JAHR SPÄTER
Unter meiner Anleitung seid ihr Pioniere der Ansatsuken-Tradition geworden,
indem ihr ihre besonderen Techniken nur mit Hilfe des Mu no Hado gemeistert habt.
Das macht mich stolz.
Ihr solltet euch nun darauf vorbereiten, diesen Ort zu verlassen.
Ich kann euch nichts mehr beibringen.
Was euch noch fehlt, lernt ihr auf eurer Musha Shugyo.
Eure letzten Tage hier werden wie im Flug vergehen.
Ryu, das war ein fabelhafter Konter!
Hau ab, du Wandschrank-Barbie! Ryu ist zu stark für dich.
Schnauze, alter Sack!
He, Ryu!
Ich hab dir dein Liedchen fertig geschrieben. Hör zu, hier kommt's.
Wer's glaubt, wird selig! Damit nervst du uns schon ewig,
du seniler Tattergreis!
He, Goldlöckchen! Hab ich dich etwa gebeten, Ryus Lied vorzusingen?
Halt den Rand, es geht los.
Hört sich gut an.
Was sagst du?
Hab vielen Dank. Es gefällt mir.
Mach doch noch mal den hier. Erst so. Dann so. Und so.
Ist doch egal, tu's einfach.
Von da bis hier drüben.
Das ist aber 'ne ganz schöne Entfernung.
Der blonde Grobmotoriker könnte schlappmachen,
aber du doch nicht.
Na los, ich warte.
Na gut, es geht los.
Gute Arbeit.
Jetzt du, du Riesentrottel. Das schaffst du nie im Leben.
Lass sehen, Freundchen.
Jetzt hab ich die Nase aber voll.
Hadoken!
Der wird doch nicht...
Was zum Geier?
Unterwegs verreckt, sag ich doch.
Ich hab's ja gewusst.
Ich schwör dir, irgendwann...
Komm, wir gehen.
Kommt her, Jungs. Helft mir, den Wagen auszuladen.
Danke, Shisho.
Cool, von meinem Dad.
Meine Fresse, Ryu! Das ist Mega Man 2!
Komm. Danke, Shisho. - Bis dann, Meister.
He! Kommt zurück!
Spring. spring.
Wart's ab, jetzt kommt der Meister.
Für ein Landei bist du kein übler Videospieler.
Wir Japaner haben das Zeug erfunden.
Das liegt mir im Blut.
Taugt das neue Spiel was? - Ja, absolut. Wollt Ihr auch mal?
Lieber nicht. Ich würde euch beide abzocken.
Wenn ich mir Ryu so ansehe, war das wohl kein Witz.
Morgen früh werde ich Meister Gotetsu die Ehre erweisen.
Ich möchte, dass ihr mich begleitet. - Natürlich.
Dann geht's also zurück ins alte Dojo? - Nein.
Von nun an machen wir ihm von hier aus unsere Aufwartung.
Herz-Sutra der Prajnaparamita.
Bodhisattva Avalokiteshvara versenkte sich in Prajnaparamita
und erkannte, dass die Fünf Skandhas alle leer sind.
So überwand er Mühsal und Schmerz.
Also gut.
Ich werde gegen dich kämpfen.
Aber noch ist der Tag nicht gekommen.
Wenn das so ist, will ich so lange warten.
Wenn wir uns wiedersehen, Goken, stirbt einer von uns.
Du wirst wissen, wenn die Zeit reif ist.
Ich glaub, mein Knöchel ist durch.
Ryu. Ken.
Nun folgt ein Meilenstein eures Trainings.
Eine Tradition des Ansatsuken, ein Initiationsritus,
wartet darauf, dass ihr ihn vollzieht.
Gratulation, ihr seid weit gekommen.
Danke, Meister.
Niemand kann sich wahrhaftig Krieger nennen,
der nicht dem Tod und der Niederlage
ins Auge geblickt und den Mut bewiesen hat, beides zu überwinden.
Für drei Tage und drei Nächte
werdet ihr euch aus der Natur ernähren mit nur einem Ziel:
euch auf den Kampf vorzubereiten.
Nach eurer Rückkehr kämpft ihr gegeneinander
und das nur mit einem Zweck: zu gewinnen.
Den Sieg erringt ihr durch Knockout oder Unterwerfung.
Alles ist erlaubt.
Sogar Hado?
Ja. Sogar Hado.
Alles Gute, Ken.
Dir auch.
Wir sehen uns, wenn es so weit ist.
Hadoken!
Tagein, tagaus nur immer angeln.
So, du bleibst da liegen, hörst du?
Da ist ja das Goldlöckchen. Heute ganz allein?
Wo ist denn dein Spielgefährte? Armes Kerlchen!
Na gut, der alte Goma spielt mit dir. Warte, ich zeig dir was! Da staunst du!
Mannomann, das Ding bewegt sich nicht. Zu schwer, der Mietbrocken.
Wirst du wohl herschauen? Hier spielt die Musik!
Bist du etwa eingeschlafen? Na los, sperr mal die Augen auf!
Gleich komm ich und zieh dir die Ohren lang!
Ich werde dich lehren, deine Aggression und deine Impulsivität für Hado einzusetzen,
aber nur auf der Basis von Mu no Hado,
der Macht des Nichts.
Versprich mir das.
Hey! Aufwachen! Hast du Tomaten auf den Ohren?
Ich hab gesagt, ich spiel mit dir. Also komm rüber.
Hadoken!
Wie gefällt dir das, Arschloch?
Hilfe! So helft mir doch.
Der will mich umbringen!
Verbirg deine Gedanken und dein Ki,
dann wird niemand mehr auf dir herumhacken.
Arbeite daran, und eines Tages
wird sich dein Herz öffnen
und dein Ki frei fließen.
In dir schlummert eine verborgene Kraft.
Das kann ich spüren.
Du wirst stark...
Du wirst noch viel stärker sein.
Shoryuken!
Diesmal kämpft ihr ganz allein.
Ich werde nicht Schiedsrichter sein.
Ist das klar? - Ja.
Ryu.
Dein Gegner wird alles auf bieten, was er hat.
Also löse dich von deiner Angst.
Zeig ihm das wahre Ausmaß deiner Kraft.
Zögere nicht und lass sie ihn spüren. - Ja, Meister.
Geh.
Ken!
Halte deine starke Offensive aufrecht.
Überwältige ihn mit Kampfgeist, aber verlier dich nicht darin.
Achte auf seinen Gegenschlag.
Lass ihm keine Chance.
Wenn du nachlässt, wirst du es büßen.
Ich habe verstanden, Shisho.
Möge der Bessere gewinnen.
Hadoken!
Shoryuken!
Tatsumaki Senpu-kyaku!
Hadoken! - Hadoken!
Ryu.
Shoryuken!
Satsui no Hado.
Ryu.
Ryu!
Komm und stell dich mir!
Der Kampf ist noch nicht vorbei!
Gut, du hast es so gewollt.
Keine Ahnung, was hier abgeht,
aber wenn du dich nicht einkriegst,
wirkt vielleicht das.
Hadoken!
Shoryuken!
Ryu.
Shisho!
Beruhige dich. Alles ist gut.
Er ist aufgewacht.
Gott sei Dank.
Das wird schon wieder, Kumpel.
Ryu. Kannst du mich hören?
Bist du okay?
Kannst du behalten.
Als Andenken an unseren Kampf.
Ken.
Ryu braucht jetzt seine Ruhe.
Okay.
Am Ende des Kampfes hatte ich ein starkes Gefühl von dunklem Hado.
Satsui no Hado.
Du hast es mir doch versprochen. - Ich war das nicht, ich schwör's.
Sieh dir deine Hand an, Ken.
Als ich eintraf, hast du eine Form von Shoryuken ausgeübt,
die ich dir nicht beigebracht und nie gesehen habe.
Wie du siehst, stand deine Hand in Flammen.
Keine Ausflüchte mehr, keine Lügen, Ken.
Ich muss wissen, wie du dir das dunkle Hado erschlossen hast.
Meister.
Es war nicht Ken.
Ich glaube, das war ich.
Wenn ich sein dunkles Hado so heftig spüren konnte, musste ich davon ausgehen,
dass Goki es auch vermochte.
Ein solches Ereignis
konnte er nur als direkte Herausforderung interpretieren.
Dieser Ort ist nun durch dunkles Ki befleckt.
Jemand, der von Satsui no Hado besessen ist,
wird ihn sehr leicht finden.
Sollte er herkommen und erfahren,
dass Ryu das dunkle Hado entfacht hat,
wird er ihn ohne Zweifel verfolgen.
Goki ist ein Dämon, dem ich mich allein stellen muss.
Ich kann nicht zulassen, dass er auch Ryus Dämon wird.
Wie geht's deinem Kopf?
Kaputt.
Und deiner Hand, Ken?
Geht schon.
Gut.
Dann ist es wohl Zeit. - Zeit?
Zeit wofür? - Zeit für euch zwei, mich zu verlassen.
Der letzte Meilenstein eures Trainings ist bewältigt.
Ihr könnt euch nun "Krieger" nennen.
Seid stolz auf eure Leistung.
Zeit, dass ihr eure Musha Shugyo antretet.
Meister.
Uns fehlt noch ein ganzes Jahr Training.
Nach allem, was geschehen ist, habt ihr sicher viele Fragen.
Aber glaubt mir:
Eure Reise wird euch auf den Pfad der Selbsterkenntnis
und zu Antworten führen, die ich euch nie geben könnte.
Meister.
Wann brechen wir auf?
Morgen. - Was?
Ist das ein Scherz? - Nein, Ken.
Dein Vater hat schon alles organisiert.
Du wirst dein Zuhause wiedersehen. - Meister.
Wenn Ihr erlaubt...
In meinem Zustand
fühle ich mich nicht sicher genug, das Dojo zu verlassen.
Oder Euch. - Das verstehe ich, Ryu.
Es ist auch für mich ein schwerer Tag.
Ich weiß, es ist ein schmerzhafter,
aber auch ein notwendiger Schritt für euch beide.
Ihr habt gerufen, Shisho?
Du hast deine Haare geschnitten. - Ja, ist mal was anderes.
Steht dir gut. - Es ist das Ende einer Ära für mich.
Sehr modern.
Wo ist Ryu? - Er schläft noch.
Gut. Das braucht er.
Gehen wir ein Stück.
Okay.
Du hast eine große Entwicklung durchgemacht.
Eine sehr große. - Oh ja.
Das hab ich wirklich.
Ich war übel drauf, als ich hier ankam.
Wisst Ihr noch, der erste Tag?
Als ob es gestern wäre.
Der arme Ryu wusste nicht, wie ihm geschah.
Aber dann warst du es, um den ich mich sorgte. - Aus gutem Grund.
Jetzt sorge ich mich nicht mehr.
Du hast gefunden, was dir gefehlt hat.
Du bist stärker und ausgeglichener,
hier und hier.
Nun ist es Ryu, um den ich mich sorge.
Ich auch.
Das Satsui no Hado ist spontan in ihm erwacht.
Wie ist das nur möglich?
Die Antwort darauf suche ich selbst noch.
Glaubt Ihr, es hat mit Gotetsus Mörder zu tun, Goki?
Das ist möglich.
Aber ich weiß es noch nicht.
Ken.
Ich möchte, dass du auf Ryu aufpasst.
Selbst wenn er leidet, wird er nicht um Hilfe bitten.
Du weißt, wie er ist. - Ja. Ich weiß.
Solange ihr fort seid, vertraue ich ihn dir an.
Du bist jetzt der große Bruder.
Bisher standen in diesem Hof jeden Tag zwei Jungen bereit,
aber nun sehe ich zwei Männer. Zwei angesehene Krieger.
Eure Handschuhe konnten eurem mächtigen Hado nicht standhalten.
Also bekommt ihr die, die seit Urzeiten in unserer Familie sind.
Widerstandsfähig genug für euer Hado
und nach Tradition des Ansatsuken gefertigt.
Also. Sollen wir?
Hadoken! - Hadoken!
Shoryuken!
Weißt du noch, wie ich unbedingt hier wegwollte?
Jetzt ist es so weit, und ich will nicht fortgehen.
Neue Leute.
Neue Erfahrungen.
Neue Herausforderungen.
Ich möchte aufgeschlossen sein.
Wie der Meister sagt:
Erleuchtung durch Kampf.
Die Welt wird sich noch umsehen.
Wir haben zusammen viel geschafft.
Lächeln.
Shisho. Davon brauch ich unbedingt ein Foto.
Und jetzt eine Samurai-Pose.
Sehr schön.
Nicht bewegen...
Im Kasten.
Senzo. Danke dir.
Komm schon, Ryu.
Bestell deinem Vater Grüße von mir.
Er war mir ein guter Freund.
Danke. Für alles, Meister.
Ich werd Euch vermissen. - Ich danke dir, Ken.
Wir sehen uns bald wieder.
Zeig der Welt, woraus du gemacht bist.
Mach, dass du loskommst. - Okay.
Meister Goken.
Danke.
Es war mir eine Ehre, unter Eurer Anleitung die Kampfkunst zu erlernen.
Und als Sohn.
Die Ehre ist ganz meinerseits, Ryu.
Ich habe all mein Wissen in dich investiert.
Ich liebe dich wie einen Sohn.
Sei stark.
Sei so schnell wie der Wind,
so lautlos wie der Wald.
Sei heftig wie das Feuer
und so standhaft wie der Berg.
Hübscher Gürtel.
Das Abenteuer fängt an, Kumpel.
Senzo. Los geht's.
Womöglich ist das mein letzter Eintrag.
Mein gesamtes Wissen steckt in diesen Zeilen
und in meinen Lektionen für euch.
Ich habe mich um eine wahrhaftige Schilderung bemüht,
was mein Wissen über die Kampfkunst und ein gutes Leben betrifft.
Shoryuken!
Ryu. Ken.
Wenn ihr diese Worte lest,
habe ich wahrscheinlich nicht überlebt, was mir nun bevorsteht.
Ich tröste mich im Wissen, dass ihr beide weit weg und in Sicherheit seid.
Mein Bruder Goki ist auf dem Weg hierher.
Ryu. Du hast mit dem dunklen Hado
unwissentlich ein Leuchtfeuer entfacht.
Kein Krieger, der davon besessen ist,
kann sich seinem Ruf entziehen.
Er fordert mich zum Kampf heraus.
Diese Herausforderung kann ich weder scheuen
noch ablehnen.
Er trachtet danach, meinem Leben ein Ende zu setzen.
Ich kann fühlen, wie er sich nähert.
Es ist Zeit, dass ich tue, was getan werden muss.
Mein Geist lebt in euch beiden weiter.
Goken.
Haben sie den Bus nach Osaka erwischt? - Ja.
Ich habe sie auf die Reise geschickt. - Gut.
Komm zu mir.
Senzo.
Du hast mir einen großen Dienst erwiesen.
Du hast mich einst auf den Weg des Buddha zurückgeführt.
Durch dich habe ich meinen inneren Frieden gefunden.
Keiner weiß mehr über das Erbe des Ansatsuken als du.
Ja.
Ich habe vieles gesehen.
Wie heiß die Flamme des Lebens lodert
und auch, wie sie erlischt.
Du hast mir so gut gedient,
wie du zuvor meinem Meister gedient hast.
So sehr du auch in seiner Schuld gestanden bist,
du hast sie mehr als abgegolten.
Ich entlasse dich nun aus dem Dienst.
Ich bin dir zu unendlichem Dank verpflichtet.
Ich danke Euch.
Es war mir eine Ehre, Euch zu dienen.
Ich habe noch eine letzte Bitte an dich.
Er ist unterwegs?
Ja.
Uns bleibt keine Zeit mehr.
Ich gebe dir meine Tagebücher.
Ich bitte dich, was auch geschieht,
reiche sie an die beiden weiter.
Verlasst Euch auf mich.
Ich merke, du kannst dich auch nicht länger
vor dem Satsui no Hado in dir verschließen.
Damit hast du mich gerufen.
Mein Bruder. Sieh dich doch an.
An dir ist nichts Menschliches.
Du bist an die Dunkelheit verloren.
"Verloren", sagst du?
Ich habe alles aufgegeben, was ich hatte,
um meine menschlichen Grenzen zu überwinden.
Du redest von Verlust?
Nachdem du mir alles genommen hast, was ich verehrt oder geliebt habe?
Er ist doch dein Bruder.
Du hast tatenlos zugesehen.
Ich will nicht, dass du gehst.
Gemeinsam stimmen wir ihn vielleicht um.
Goki.
Was hast du getan?
Bleib stehen!
Goken.
Vergib mir.
Ich habe dir mein Wissen und meine Weisheit gegeben.
Ich liebe dich wie einen Sohn.
Was weißt du schon vom Schmerz des Verlusts?
Um das Ansatsuken zu meistern,
habe ich mehr geopfert, als du dir vorstellen kannst.
Bevor die Sonne untergeht,
packst du deine Sachen und gehst!
Diesen Weg muss ich allein beschreiten.
Der Weg des wahren Kriegers, der den Shin-Oni in mir erweckt.
Was... Was passiert mit meinem Gesicht?
Ich hatte die Wahl: In Angst zu leben
vor meinen Fähigkeiten.
Oder aber mich der Vernichtung hinzugeben,
und zu sehen und herauszufinden,
wozu ich wahrlich fähig bin.
Du ahnst nicht, wie ich gelitten habe,
um Meister aller Meister zu werden.
In der Finsternis, in der ich wandle,
vermag selbst mein Schatten nicht,
mir zu folgen.
Der Mord an unserem Meister hat rein gar nichts bewiesen.
Dennoch starb er in der Genugtuung,
die Geburt des wahren Dämons mit eigenen Augen gesehen zu haben.
Der Shin-Oni...
Erst im Tod hat er Erlösung gefunden.
Satsui no Hado hat deine Sinne verwirrt.
Du bist wahnsinnig, wie der Bruder unseres Meisters!
Gotetsu hatte Unrecht,
wie all die alten Meister vor ihm.
Darum ist er gestorben.
Wovon redest du?
Die alten Meister haben sich
vom Satsui no Hado überwältigen lassen.
Und bei dir verhält es sich anders?
Ich bin nicht wie sie.
Ich habe Satsui no Hado zu einem Teil meiner selbst gemacht.
Bist du bereit, dich deinem Schicksal zu stellen?
Bruder.
Der Bruder, den ich einst geliebt habe, ist lange tot.
Nun ist nur noch der Dämon übrig.
Einst habe ich etwas geschworen. Heute breche ich meinen Schwur!
Wir beginnen nun den Anflug auf San Francisco.
Danke, dass Sie an Bord waren. Auf der rechten Seite...
Komm, Kumpel.
Als Gast der Masters Corporation reist man mit Stil.